Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2013-03-30, godz. 09:41 Jazz "Bez wyjaśnień" [WIDEO] "Don’t Explain" to tytuł najnowszej płyty Sylwestra Ostrowskiego, która już w kwietniu ukaże się wraz z prestiżowym magazynem "Jazz Forum". Specjalnie dla słuchaczy Radia Szczecin w świątecznej audycji "Lament Niedzielny" przedpremierowa… » więcej 2013-03-28, godz. 09:43 Arkadiusz Jakubik w Radiu Szczecin Arkadiusz Jakubik to aktor teatralny i filmowy, reżyser, wokalista. Popularność przyniosły mu role w filmach Wojciecha Smarzowskiego. » więcej 2013-03-27, godz. 19:04 Premiera w Teatrze Polskim Pracowicie świętuje Międzynarodowy Dzień Teatru scena z ulicy Swarożyca w Szczecinie. O 19.30 rozpocznie się premiera sztuki Hanocha Levina "Udręka życia". » więcej 2013-03-27, godz. 07:54 Będą miliony na remont Zamku "Tak" dla renowacji północnego skrzydła Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie. We wtorek zdecydowali o tym radni zachodniopomorskiego sejmiku. » więcej 2013-03-25, godz. 19:55 Grają dla chorej Paulinki Zachodniopomorscy muzycy grają dla chorej dziewczynki. W szczecińskim Rockerze trwa charytatywny koncert dla 4-letniej Paulinki, która urodziła się z wadami rąk oraz warg i podniebienia. » więcej 2013-03-25, godz. 18:57 Policja wydała hitową książkę Książkę "Policja w walce o zabytki" - hit wśród kolekcjonerów i handlarzy sztuki wydała po raz drugi Komenda Wojewódzka Policji w Szczecinie. » więcej 2013-03-25, godz. 18:00 Brzydkie Kaczątko najlepsze na terapię Sztukę o Brzydkim Kaczątku wystawiły w poniedziałek w Teatrze Małym w Szczecinie niepełnosprawne dzieci skupione w Stowarzyszeniu Tęcza. » więcej 2013-03-23, godz. 21:06 Zmagania Jazzowe w pięknej odsłonie [ZDJĘCIA] Agnieszka Wilczyńska i Andrzej Jagodziński Trio w składzie: Adam Cegielski i Czesław "Mały" Bartkowski wystąpili w sobotę w studiu S-1 im. Jana Szyrockiego Polskiego Radia Szczecin podczas 12. szczecińskich Zmagań Jazzowych. » więcej 2013-03-23, godz. 08:09 Eugeniusz Oniegin zachwycił. Tłumy w Operze [WYWIAD] Sala wypełniona po brzegi i zachwycona publiczność. W piątkowy wieczór w szczecińskiej Operze na Zamku odbyła się premiera jednego z najsłynniejszych dzieł operowych Piotra Czajkowskiego - "Eugeniusz Oniegin". » więcej 2013-03-22, godz. 17:51 Filharmonia zabiera w podróż. Czas na Rosję "Sztuka podróżowania - Rosja" - to hasło piątkowego koncertu, na który zaprasza Filharmonia Szczecińska. Dla melomanów zagra laureat prestiżowych międzynarodowych konkursów pianistycznych - Boris Giltburg. » więcej
541542543544545546547