Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-10-19, godz. 07:58 Kontrowersyjne filmy propagandowe w Radiu Szczecin W ramach festiwalu "Konstelacja" miłośnicy kina będą mogli zobaczyć zapis z berlińskiej olimpiady w 1936 roku oraz dokument ze zjazdu niemieckiej partii nazistowskiej w Norymberdze. » więcej 2012-10-18, godz. 07:29 Święto jazzu w Szczecinie [ZDJĘCIA] Jeden z najlepszych polskich saksofonistów Maciej Sikała, prezentując w środę wieczorem w Szczecinie swoje nowe trio rozpoczął 11. edycję cyklu "Zmagania Jazzowe" » więcej 2012-10-17, godz. 13:02 Kontrowersyjne kino w Szczecinie Filmy propagandowe o partii nazistowskiej oraz dokument o Igrzyskach Olimpijskich w Berlinie w reżyserii Leni Riefenstahl zobaczą widzowie festiwalu Konstelacja. » więcej 2012-10-17, godz. 11:36 Ania Dąbrowska w Radiu Szczecin [WYWIAD] Ania Dąbrowska była gościem Marzeny Szóstak w audycji Radio Cafe w środę po godzinie 10. » więcej 2012-10-17, godz. 11:13 Kung Fu Jazz i Makoto Kuriya w Szczecinie Jesienną odsłonę 11. Zmagań Jazzowych zainauguruje jeden z najlepszych polskich saksofonistów Maciej Sikała, prezentując swoje nowe trio. Kolejne mocne punkty festiwalu to koncerty włoskiej gwiazdy Jazz Fusion, gitarzysty Francesco… » więcej 2012-10-15, godz. 17:59 Szczeciński chór wyróżniony. I to podwójnie Chór szczecińskiej Akademii Morskiej zdobył nagrodę główną 5. Ogólnopolskiego Festiwalu Chórów "Silesia Cantat" w Głogowie. Jury doceniło też prowadzącą naszych muzyków, Sylwię Fabiańczyk-Makuch i przyznało jej nagrodę… » więcej 2012-10-14, godz. 16:49 Szczecińscy grekokatolicy świętują [ZDJĘCIA] 55 lat istnienia kościoła greckokatolickiego w Szczecinie i 15-lecie poświęcenia cerkwi greckokatolickiej świętuje w niedzielę wspólnota grekokatolików w stolicy Pomorza Zachodniego. » więcej 2012-10-14, godz. 12:08 Ostrowski nagrywa do "Jazzmanii" [ZDJĘCIA, NAGRANIE] "Jazzmania" to nowe wydawnictwo (książka z muzyką) na które złożą się płyty trębacza Piotra Wojtasika "Old Land" oraz saksofonisty Sylwestra Ostrowskiego - "Thousand of Million Times". » więcej 2012-10-14, godz. 09:05 Czy Agatka wyszła za Szymona Donicę? [ZDJĘCIA] Chórzyści szczecińskiej Opery na Zamku zagrali w premierowym przedstawieniu "Farfurki królowej Bony". » więcej 2012-10-13, godz. 10:58 Premiera z chórem w roli głównej Chórzyści szczecińskiej Opery na Zamku będą aktorami w premierowym przedstawieniu "Farfurki królowej Bony". » więcej
553554555556557558559