Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-09-03, godz. 09:12 I Loewe You. Tłumy na Orła Białego [ZDJĘCIA] Twórczość Carla Loewego, a na wielkiej scenie orkiestra, chór i balet Opery na Zamku. W niedzielę na pl. Orła Białego odbył się koncert "Operowe pożegnanie lata - I Loewe You". » więcej 2012-09-02, godz. 13:20 Na pożegnanie wakacji: I Loewe You i Opera Twórczość Carla Loewego, a na wielkiej scenie orkiestra, chór i balet Opery na Zamku. W niedzielę na pl. Orła Białego koncert "Operowe pożegnanie lata - I Loewe You". » więcej 2012-09-01, godz. 15:44 Szczecińsko-radiowy akcent na Oskarach Film "80 milionów" Waldemara Krzystka będzie kandydatem do Oskara. Jedną z głównych ról zagrał w nim - współpracujący od wielu lat z Radiem Szczecin - Krzysztof Czeczot. » więcej 2012-09-01, godz. 11:18 Historyczny utwór na finał. Wraca po 150 latach Szczecinianie usłyszą "Symfonię d-moll" Carla Loewego. Utwór sprzed 150 lat wykona w sobotni wieczór w szczecińskiej katedrze orkiestra V Międzynarodowego Festiwalu Organowego. » więcej 2012-08-31, godz. 11:03 Opera ma kłopoty. W kasie zabraknie 1,5 mln zł Z powodu kłopotów finansowych, szczecińska Opera na Zamku zdecydowała się na wzięcie milionowej pożyczki i sprzedaż mieszkania służbowego. » więcej 2012-08-29, godz. 18:32 Filharmonia zaczyna od Beethovena IX Symfonia d-moll Ludwiga van Beethovena rozpocznie nowy sezon w Filharmonii Szczecińskiej. W programie tegorocznych koncertów będą też nowe cykle, m.in. "Sztuka podróżowania" z muzyką Debussy'ego, Ravela, Dworzaka i Smetany. » więcej 2012-08-28, godz. 17:55 Malowali, wycinali i poznawali jego historię Historia, legendy oraz fakty z życia pomorskiego księcia Bogusława X były tematem przewodnim warsztatów plastycznych dla dzieci i młodzieży, które we wtorkowe popołudnie odbyły się nie gdzie indziej, jak właśnie na szczecińskim… » więcej 2012-08-27, godz. 06:29 Fader kręci w Szczecinie. Można zagrać Wojenna historia Norwegów uciekających przez Szczecin z obozu Luftwaffe w Żaganiu zostanie przeniesiona na wielki ekran. Reżyserii filmu ze Szczecinem w roli głównej podjął się producent, Andrzej Fader. » więcej 2012-08-26, godz. 15:17 Najlepsze fotografie Grand Press Photo w Kaskadzie Jeszcze tylko dzisiaj można w Szczecinie oglądać najlepsze polskie fotografie prasowe, które wygrały w ramach konkursu Grand Press Photo. » więcej 2012-08-26, godz. 12:59 Kręcą film w Szczecinie, weź udział w castingu Casting do filmu o Norwegach uciekających z obozu III Rzeszy Luftwaffe w Żaganiu odbywa się dzisiaj w Szczecinie. » więcej
558559560561562563564