Radio Szczecin
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-08-10, godz. 07:32
Filmowa uczta w Ińsku
Blisko trzydziestu gości - reżyserów, aktorów, producentów i 80 filmów - w Ińsku rusza coroczne Lato Filmowe.
» więcej
2012-08-09, godz. 20:47
Newman Taylor Baker odkrywał tajniki jazzu [ZDJĘCIA]
Dziś perkusista z Nowego Jorku - Newman Taylor Baker oraz pianistka Joanna Gajda poprowadzili z młodymi jazzmanami warsztaty jazzowe.
» więcej
2012-08-09, godz. 08:28
J-23 znowu nadaje. W Radiu Szczecin [ZDJĘCIA, WYWIAD]
On najbardziej jest znany jako agent J-23. Ona ma na koncie wiele ról w serialach sensacyjnych. Anna Samusionek i Stanisław Mikulski po godzinie 10 byli dzisiaj gośćmi Radia Szczecin.
» więcej
2012-08-09, godz. 07:04
Sensacyjnie w Kołobrzegu
Dziś startuje tam pierwszy festiwal pod hasłem Sensacyjne Lato Filmów.
» więcej
2012-08-05, godz. 09:59
Do obejrzenia - najlepsze polskie zdjęcia
Blisko 150 finałowych zdjęć konkursu fotografii prasowej "Grand Press Photo" można zobaczyć w szczecińskiej Galerii Kaskada. Wystawa - od piątku do 26 sierpnia.
» więcej
2012-08-05, godz. 09:20
Woodstock przeszedł do historii
4 tysiące osób brało udział w wypompowywaniu wody z miejskiego ujęcia w Kostrzynie. To nowy rekord festiwalu.
» więcej
2012-08-05, godz. 09:18
4:0 dla naszych. Czy to możliwe? [ZDJĘCIA]
W Wolinie ostatni dzień Festiwalu Słowian i Wikingów i ostatni dzień walk, już teraz jednak wiadomo, że "nasi" czyli Słowianie wygrywają z Wikingami właśnie cztery do zera.
» więcej
2012-08-05, godz. 08:51
Noc Kabaretowa w Dziwnowie
Na scenie, ustawionej w miejskim parku wystąpią znani kabareciarze m.in. Słoiczek Po Cukrze, szczecińska Szarpanina oraz Łowcy.B (Łowcy kropka B), lider tej grupy Mariusz Kałamaga wcieli się też w rolę konferansjera.
» więcej
2012-08-04, godz. 10:35
Miłośnicy historii z całego świata w Wolinie [ZDJĘCIA]
Inscenizacje, turnieje, warsztaty a przede wszystkim wielka bitwa - tak w skrócie przedstawia się drugi dzień festiwalu Słowian i Wikingów w Wolinie.
» więcej
2012-08-03, godz. 08:29
Matka królów zawitała do Wolina [ZDJĘCIA]
To będą trzy dni zabawy i żywych lekcji historii. W Wolinie rozpoczyna się XVIII Festiwal Słowian i Wikingów. - Chcemy spopularyzować jedną z największych Polek, jakie kiedykolwiek żyły - zachęcają w tym roku organizatorzy.
» więcej