Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-06-12, godz. 17:17 Zamek otworzył Celę i Gabinet Historię słynnej pomorskiej szlachcianki Sydonii von Borck oraz dzieje Eilharda Lubinusa, twórcy słynnej XVII-wiecznej "Wielkiej Mapy Księstwa Pomorskiego" można prześledzić na dwóch nowych wystawach w Zamku Książąt Pomorskich… » więcej 2012-06-09, godz. 16:08 "Oskar dla Emily", czyli aktorzy grają aktorów Życie miesza się z fikcją sceniczną i nie wiadomo, co jest jawą co snem. Dziś na deskach Teatru Polskiego premiera "Oskara dla Emily" Folkera Bohnet i Alexandra Alex'ego. » więcej 2012-06-09, godz. 12:53 Koncert galowy Festiwalu Saksofonowego. Co będzie? Dwie prapremiery polskie przygotowano na Koncert Galowy 8. Festiwalu Saksofonowego, który odbywa się w Szczecinie. W szczecińskiej Filharmonii po raz pierwszy usłyszeć będzie można utwory Alicji Gronau i Janusza Stalmierkiego. » więcej 2012-06-08, godz. 20:06 Nastrojowe serenady na Różance Na szczecińskiej Różance rozbrzmiewać będzie muzyka Mozarta i Karłowicza. Pod dyrekcją Jana Waraczewskiego zagra ją Orkiestra Kameralna Filharmoników Szczecińskich. A to w ramach koncertu "Nocne serenady w Różance". » więcej 2012-06-06, godz. 16:44 Po "Bambino" czas na... "Na krótko" "Na krótko" - to tytuł najnowszej książki szczecińskiej pisarki i krytyczki literackiej - Ingi Iwasiów. Dziś promocja. » więcej 2012-06-06, godz. 12:23 Stanisław Sojka w Radiu Szczecin "Soyka w hołdzie mistrzowi" to najnowsza płyta Stanisława Sojki z piosenkami z repertuaru Czesława Niemena. » więcej 2012-06-05, godz. 11:44 Największa wystawa młodych artystów Blisko 200 młodych artystów prezentuje swoje dokonania na największej wystawie w Szczecinie. » więcej 2012-06-02, godz. 14:18 Inspirujący festiwal w Szczecinie W Szczecinie trwają inSPIRACJE, czyli 8. Międzynarodowy Festiwal Sztuki Wizualnej. Co godzinę inny artysta jest do dyspozycji widzów. » więcej 2012-06-01, godz. 17:53 Brzdąc, czyli Dzień Dziecka w Teatrze Letnim Koncerty, spektakl Teatru Lalek "Pleciuga", pokazy strażackie czy wielkie dmuchane zamki. To atrakcje festynu "Bądźmy Razem - Brzdąc 2012", który z okazji Dnia Dziecka odbywa się w szczecińskim Teatrze Letnim. » więcej 2012-06-01, godz. 17:01 Ruszają inSPIRACJE. W tym roku... apokaliptyczne Apocalipsa - to temat przewodni tegorocznych szczecińskich inSPIRACJI, czyli Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Wizualnej. W programie 8. edycji imprezy m.in. wystawy, koncerty, warsztaty i spotkania z artystami. » więcej
577578579580581582583