Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-06-12, godz. 17:17
Zamek otworzył Celę i Gabinet
Historię słynnej pomorskiej szlachcianki Sydonii von Borck oraz dzieje Eilharda Lubinusa, twórcy słynnej XVII-wiecznej "Wielkiej Mapy Księstwa Pomorskiego" można prześledzić na dwóch nowych wystawach w Zamku Książąt Pomorskich…
» więcej
2012-06-09, godz. 16:08
"Oskar dla Emily", czyli aktorzy grają aktorów
Życie miesza się z fikcją sceniczną i nie wiadomo, co jest jawą co snem. Dziś na deskach Teatru Polskiego premiera "Oskara dla Emily" Folkera Bohnet i Alexandra Alex'ego.
» więcej
2012-06-09, godz. 12:53
Koncert galowy Festiwalu Saksofonowego. Co będzie?
Dwie prapremiery polskie przygotowano na Koncert Galowy 8. Festiwalu Saksofonowego, który odbywa się w Szczecinie. W szczecińskiej Filharmonii po raz pierwszy usłyszeć będzie można utwory Alicji Gronau i Janusza Stalmierkiego.
» więcej
2012-06-08, godz. 20:06
Nastrojowe serenady na Różance
Na szczecińskiej Różance rozbrzmiewać będzie muzyka Mozarta i Karłowicza. Pod dyrekcją Jana Waraczewskiego zagra ją Orkiestra Kameralna Filharmoników Szczecińskich. A to w ramach koncertu "Nocne serenady w Różance".
» więcej
2012-06-06, godz. 16:44
Po "Bambino" czas na... "Na krótko"
"Na krótko" - to tytuł najnowszej książki szczecińskiej pisarki i krytyczki literackiej - Ingi Iwasiów. Dziś promocja.
» więcej
2012-06-06, godz. 12:23
Stanisław Sojka w Radiu Szczecin
"Soyka w hołdzie mistrzowi" to najnowsza płyta Stanisława Sojki z piosenkami z repertuaru Czesława Niemena.
» więcej
2012-06-05, godz. 11:44
Największa wystawa młodych artystów
Blisko 200 młodych artystów prezentuje swoje dokonania na największej wystawie w Szczecinie.
» więcej
2012-06-02, godz. 14:18
Inspirujący festiwal w Szczecinie
W Szczecinie trwają inSPIRACJE, czyli 8. Międzynarodowy Festiwal Sztuki Wizualnej. Co godzinę inny artysta jest do dyspozycji widzów.
» więcej
2012-06-01, godz. 17:53
Brzdąc, czyli Dzień Dziecka w Teatrze Letnim
Koncerty, spektakl Teatru Lalek "Pleciuga", pokazy strażackie czy wielkie dmuchane zamki. To atrakcje festynu "Bądźmy Razem - Brzdąc 2012", który z okazji Dnia Dziecka odbywa się w szczecińskim Teatrze Letnim.
» więcej
2012-06-01, godz. 17:01
Ruszają inSPIRACJE. W tym roku... apokaliptyczne
Apocalipsa - to temat przewodni tegorocznych szczecińskich inSPIRACJI, czyli Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Wizualnej. W programie 8. edycji imprezy m.in. wystawy, koncerty, warsztaty i spotkania z artystami.
» więcej