Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-05-14, godz. 13:02
Columbus Jazz Coffee po premierze [WIDEO]
W niedzielny wieczór na Wałach Chrobrego Sylwester Ostrowski wraz z muzykami zaprzyjaźnionymi ze Stowarzyszeniem Orkiestra Jazzowa premierowo wykonał utwory z nowej płyty.
» więcej
2012-05-12, godz. 21:09
ME.BA za półmetkiem [ZDJĘCIA]
Dziś na Małej Scenie Szczecińskiej Agencji Artystycznej podczas drugiego dnia festiwalu wystąpili Tomasz Licak, Richard Andersson i Kasper Tom Christiansen.
» więcej
2012-05-12, godz. 09:06
Mocne uderzenie festiwalu Me.Ba [ZDJĘCIA]
Piątkowym koncertem w Studiu S-1 im Jana Szyrockiego Polskiego Radia Szczecin rozpoczął się Międzynarodowy Festiwal Jazzowy Me.Ba. Wystąpili: Joanna Gajda, Gianni Lenoci, Francesco Angiuli, John Betsch oraz Steve Potts i Magdalena W…
» więcej
2012-05-11, godz. 16:54
Rusza Majówka w Marianowie. W tym roku z Sydonią w tle
Janusz Radek będzie gościem specjalnym tegorocznej "Majówki ze Sztuką- z Sydonią w tle", która dziś rozpoczyna się w Marianowie koło Stargardu Szczecińskiego. Już po raz dziewiąty w przykościelnym sadzie odbędzie się święto…
» więcej
2012-05-11, godz. 08:49
Amerykańska legenda jazzu w Radiu Szczecin
Koncertem w studiu Radia Szczecin rozpocznie się Międzynarodowy Festiwal Jazzowy Me.Ba.
» więcej
2012-05-10, godz. 15:18
Para książęca odmłodniała
Anna Jagiellonka i Bogusław X odmłodnieli. Pomnik pary książęcej usytuowany przy Zamku Książąt Pomorskich właśnie jest czyszczony i odnawiany.
» więcej
2012-05-09, godz. 18:24
Szczeciński Festiwal Muzyki Dawnej. W tym roku pod hasłem "Słowo i dźwięk"
Różne odcienie miłości od sielskiej Arkadii po dramat i rozpacz. Taki ma być koncert inauguracyjny IX Festiwalu Muzyki Dawnej, który w maju odbędzie się w Szczecinie.
» więcej
2012-05-08, godz. 17:55
Strażacy w obiektywie Marcina Bieleckiego
Od dziś w Galerii Prezydenckiej można zobaczyć 29 zdjęć fotoreportera Polskiej Agencji Prasowej - Marcina Bieleckiego. Fotografie przedstawiają pracę zachodniopomorskich strażaków.
» więcej
2012-05-08, godz. 16:58
Ani Choying Drolma wystąpi w Szczecinie
Charytatywny koncert mantr buddyjskich odbędzie się dziś w Teatrze Kana. Cały dochód z tego spotkania przeznaczony będzie na przyklasztorną szkołę dla dziewczynek z Indii, Nepalu i Tybetu.
» więcej
2012-05-08, godz. 15:49
ME.BA po raz drugi [PROGRAM]
W tegorocznym Międzynarodowym Festiwalu Jazzowym Me.Ba usłyszymy jazzmanów z Włoch, Skandynawii i Polski. Gwiazdami festiwalu będą: legenda polskiego jazzu - Zbigniew Namysłowski oraz amerykański saksofonista - Steve Potts.
» więcej