Radio Szczecin
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-09-13, godz. 08:14
To on zrobił słynne zdjęcia Grudnia'70
Fotografie Macieja Jasieckiego można oglądać w Książnicy Pomorskiej w Sali pod Piramidą. To on zrobił słynne zdjęcia Grudnia'70 i płonącego komitetu oraz z wizyty Edwarda Gierka w szczecińskiej stoczni.
» więcej
2012-09-13, godz. 07:09
Historia sztuki na znaczkach pocztowych
"Wunderkammer", czyli gabinet osobliwości od dziś w szczecińskim Polmozbycie.
» więcej
2012-09-10, godz. 18:24
Jasne Błonia zamieniły się w plan filmowy [ZDJĘCIA]
Auta syrenki i platany mają promować Szczecin jako miejsce, gdzie rodzina może świetnie spędzić czas. Z takiego założenia wyszli filmowcy, którzy dziś Jasne Błonia zamienili w plan filmowy.
» więcej
2012-09-10, godz. 09:18
Maciej Jasiecki - fotograf niepokorny [POSŁUCHAJ]
Ponad 100 prac wybitnego szczecińskiego fotografa Macieja Jasieckiego, unikatowe aparaty z jego kolekcji i pamiątki rodzinne można oglądać na wystawie w Książnicy Pomorskiej.
» więcej
2012-09-08, godz. 13:05
Wielkie czytanie "Pana Tadeusza" [ZDJĘCIA]
Potrwa 10 godzin, a usłyszeć będzie można nie tylko znanych, ale także zwykłych mieszkańców. Wzorem innych polskich miast Szczecin dołączył do "Narodowego czytania Pana Tadeusza". Na Różance ochotnicy i zaproszeni goście wyrecytują…
» więcej
2012-09-05, godz. 12:48
Wojciech Siudmak w Szczecinie [ZDJĘCIA]
Znakomity malarz i grafik Wojciech Siudmak odwiedził szczecińskie Liceum Plastyczne. Spotkanie odbyło się w ramach projektu "Sięgajcie gwiazd", dzięki któremu młodzież ma szansę poznać wybitnych twórców.
» więcej
2012-09-05, godz. 07:44
Spotkanie z Mistrzem w "Plastyku"
Wojciech Siudmak - znakomity malarz i grafik uważany za czołowego reprezentanta realizmu fantastycznego - będzie gościem Liceum Plastycznego w Szczecinie.
» więcej
2012-09-05, godz. 06:28
Wspólne czytanie Mickiewicza? Możesz wziąć udział
Potrwa kilka godzin, a przyłączyć może się każdy. W sobotę w ramach akcji "Cała Polska czyta Pana Tadeusza" szczecinianie będą... czytać epopeję narodową. Słynny trzynastozgłoskowiec usłyszymy na Różance.
» więcej
2012-09-04, godz. 16:00
Po 70 latach zabytki wróciły do Szczecina [ZDJĘCIA]
Gromadzono je od początku XX w., teraz znów będzie można zobaczyć je w jednym miejscu. We wtorek szczecińskie Muzeum Narodowe otwiera wystawę "Zaginione - Ocalone. Szczecińska kolekcja starożytności pomorskich".
» więcej