Gdzie przed II wojną światową w Szczecinie odbywały się świąteczne jarmarki, gdzie można było kupić najlepsze słodycze i piwo nalewane do kanki? Jaka atmosfera panowała w mieście, gdy odwiedził je Adolf Hitler, co działo się w mieście w czasie wojny i jak tuż po jej zakończeniu Polacy pomagali niemieckim mieszkańcom?

O tym wszystkim w swoim pamiętniku pisała przedwojenna mieszkanka, niemieckiego jeszcze Stettina, Christel Schubert. Polskie tłumaczenie jej wspomnień pt. "Dzieciństwo 1935-1949" ukaże się 28 listopada.

Autorka opowieści urodziła się w 1935 roku, do Szczecina przyjechała 3 lata później i zamieszkała w kamienicy przy obecnej ul. Św. Wojciecha 1. Wspomnienia przetłumaczyła Monika Szymanik - autorka bardzo popularnego w Szczecinie albumu "Kamienica w lesie". Tym co łączy Christel Schubert (z domu Jonas) i Monikę Szymanik, jest miejsce. Obie mieszkały w bardzo znanej szczecińskiej secesyjnej kamienicy przy ul. Św. Wojciecha 1, czyli Karkutschstrasse 1. Autorka wspomnień zmarła w 2019 roku. Udział w promocji książki zapowiedział jej młodszy, urodzony w 1940 roku, brat Siegmar.

Rozmawia Joanna Skonieczna.