Kraków, 17 stycznia 1963
Redakcja miesięcznika
„Ty i Ja”
Warszawa
W zeszycie styczniowym miesięcznika „Ty i Ja” przeczytałem wiersz "Lotowa" podpisany przez p. Joannę Kulmową. Ponieważ nic nie wiem o autorce i nie znam jej adresu, zwracam się z uprzejmą prośbą do Redakcji, ażeby zechciała w moim imieniu pogratulować autorce tego poematu. Od dawna nie czytałem wiersza tak wysokiej klasy, zarówno pod względem świetnej, precyzyjnej formy, jak i głęboko dramatycznej treści. Byłoby mi bardzo miło, gdyby Autorka zechciała przesłać mi swój adres.
Łączę wyrazy szacunku

Z. Mysłakowski

Redakcja była uprzejma i przekazała te miłe słowa Autorce. Poetka odpisała Profesorowi i... zaczęło się. Wymiana listów między wybitnym pedagogiem, teoretykiem wychowania, profesorem Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, rektorem Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Krakowie w latach 1950-1956 a znakomitą poetką trwała 8 lat, aż do śmierci Profesora.
Już wkrótce ukaże się książka Urszuli Chęcińskiej "Transcende te ipsum. O sztuce życia w listach prof. Zygmunta Mysłakowskiego i Joanny Kulmowej". Lektura tego tomu to prawdziwa uczta dla ducha.

Monografia ta jest piątym tomem z serii Biblioteka Szczecina Humanistycznego. Został objęty Mecenatem Kulturalnym Miasta Szczecin.
Z prof. Urszulą Chęcińską, prezeską Fundacji Joanny Kulmowej i Jana Kulmy o świętach w ukochanych przez artystyczne małżeństwo Strumianach i książce "Transcende te ipsum" rozmawiała Agata Rokicka.