Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury » Wydarzenia aktualne
Okładka książki w wersji angielskiej
Okładka książki w wersji angielskiej
Finalizacja grantu prof. Agaty Zawiszewskiej-Semeniuk w programie „Doskonała Nauka II”, w module „Wsparcie monografii naukowych” – „Przekład monografii pt. Między Młodą Polską, Skamandrem i Awangardą” to przykład dobrego wykorzystania ministerialnego grantu.

W module „Wsparcie monografii naukowych” finansowanie na rok akademicki 2023/2024 uzyskała prof. dr hab. Agata Zawiszewska-Semeniuk z Instytutu Literatury i Nowych Mediów na realizację przekładu na język angielski monografii autorskiej pt. Między Młodą Polską, Skamandrem i Awangardą. Kobiety piszące wiersze w dwudziestoleciu międzywojennym (MONOGR/SP/0170/2023/01).

Monografia prof. Agaty Zawiszewskiej-Semeniuk o międzywojennych poetkach powstała w ramach realizowanego wcześniej na US grantu zespołowego „Gatunek – Kanon – Polityka. Historia i genologia pisarstwa kobiecego w XX wieku” kierowanego przez prof. dr hab. Ingę Iwasiów, finansowanego przez ówczesne Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa.

W skład zespołu realizującego projekt weszły trzy badaczki zatrudnione w Instytucie Literatury i Nowych Mediów: kierownik projektu prof. dr hab. Agata Zawiszewska-Semeniuk oraz dwie anglistki tłumaczki dr hab. prof. US Beata Zawadka i dr Barbara Braid.

Książkę, której angielski tytuł brzmi Between Young Poland, Skamander and Avantgarde. Polish women writing poetry in the interwar period, prof. Agata Zawiszewska-Semeniuk poświęciła takim polskim poetkom, jak Irena Tuwim, Nina Rydzewska, Zuzanna Rabska, których twórczość była żywo dyskutowana przez krytykę przed rokiem 1939, a które obecnie znajdują się na mniej eksponowanych miejscach w kanonie poetyckim. Odpowiadając na pytanie, jakie warunki determinują ich obecną pozycję w kanonie, porusza takie zagadnienia, jak: zakres znajomości rzemiosła poetyckiego u kolejnych pokoleń kobiet twórczych, wynikającej ze sprofilowanej płciowo edukacji szkolnej; pozycja kobiet piszących we wspólnotowym modelu polskiego życia artystycznego w pierwszych dekadach XX wieku; stosunek niewiast piszących do wypracowanych przez mężczyzn wzorców poezjowania młodopolskiego, awangardowego i skamandryckiego; zespół odmiennych gatunków, tematów i motywów realizowanych przez kobiety poetki; odmienny sposób doświadczania nowoczesności przefiltrowanej przez kategorie płci, narodowości, klasy i rasy. Działania prof. Agaty Zawiszewskiej-Semeniuk mieszczą się więc w ramach kulturowej socjologii literatury, która bada teksty rozumiane nie tylko w sposób fenomenologiczny, lecz również jako wytwory społecznych trybów lektury oraz politycznych i gospodarczych warunków ich powstawania. Dlatego obok interpretacji „blisko tekstu” poetyckiego w książce znajdujemy również analizy grupowych strategii czytelniczych, kanonizujących jedne dzieła i odrzucających inne, oraz działań takich instytucji, jak cenzura, redakcje czasopism literackich, związki zawodowe, akademie literackie.

Książki dostępna jest na stronie:


TK Rozmowa długa tłumaczenie książki prof zawiszeskiej
 

Zobacz także

2024-12-22, godz. 17:00 Sacrum non profanum idzie w dobre ręce Międzynarodowy Festiwal Muzyczny "Sacrum non profanum" będzie miał nowego dyrektora. Profesor Bohdan Boguszewski pomysłodawca i główny organizator po 20… » więcej 2024-12-22, godz. 17:00 "Dialog z Kompozytorami" w Teatrze Kameralnym. Młody muzyk, męcząc się nad zadaniem domowym z harmonii, nawiązuje rozmowę z Janem Sebastianem Bachem. Wielki kompozytor zdradza mu tajemnice swojego życia… » więcej 2024-12-22, godz. 14:20 Świąteczny koncert w Radiu Szczecin [POSŁUCHAJ, ZDJĘCIA] W Studiu Koncertowym S-1 im. Jana Szyrockiego Radia Szczecin zabrzmiały znane przeboje świąteczne oraz polskie pastorałki. Artyści wprowadzili licznie zgromadzoną… » więcej 2024-12-22, godz. 17:00 Kana od 45 lat tworzy Szczecin. "Wierzymy w siłę spotkania i sprawczą moc sztuki. Chcemy dawać impuls do zmian i mieć wpływ na rzeczywistość. Działamy pomiędzy gatunkami, stylami, kulturami… » więcej 2024-12-16, godz. 03:21 45 lat Teatru Kana. Opowieść o Kanie Marty Poniatowskiej [ROZMOWA] Teatr Kana, szczeciński symbol alternatywnej sceny artystycznej, świętuje swoje 45. urodziny. Powstał w 1979 roku i został założony przez Zygmunta Duczyńskiego… » więcej 2024-12-16, godz. 02:17 25 lat Consortium Sedinum [POSŁUCHAJ] Zespół Consortium Sedinum, założony w 2000 roku przez klawesynistkę i organistkę, Urszulę Stawicką w Szczecinie jest jednym z najaktywniejszych polskich… » więcej 2024-12-15, godz. 15:20 Muzyczne przyjaźnie w Radiu Szczecin. Międzynarodowy Festiwal [POSŁUCHAJ, ZDJĘCIA] W studiu koncertowym im. Jana Szyrockiego Radia Szczecin wystąpił nagradzany na prestiżowych festiwalach muzyki tradycyjnej zespół Млиночок z Ukrainy… » więcej 2024-12-16, godz. 22:57 Cenne dary dla Archiwum Państwowego w Szczecinie [RELACJA] Zasoby szczecińskiego Archiwum Państwowego na początku grudnia tego roku powiększyły się o materiały dokumentujące kilka dekad szczecińskiej sceny muzycznej… » więcej 2024-12-11, godz. 00:47 Bursztynowe Pierścienie 2024 rozdane [POSŁUCHAJ] Bursztynowe Pierścienie 2024 rozdane. Nagrody po raz 44 przyznała publiczność zachodniopomorskich scen w plebiscycie Kuriera Szczecińskiego. Najlepszym… » więcej 2024-12-11, godz. 00:17 "Upiorna Karolcia" - prezent Radia Szczecin pod choinkę [RELACJA] W Boże Narodzenie w Radiu Szczecin - premiera słuchowiska "Upiorna Karolcia". Adaptację tekstu Alka Rogozińskiego przygotowała Maria Brzostyńska. W studiu… » więcej
34567